印度尼西亞人數(shù)最多的民族－－爪哇族的語(yǔ)言。屬南島語(yǔ)系印度尼西亞語(yǔ)族。分布于爪哇島中部、東部以及印度尼西亞西部部分沿海地區(qū)，使用人口約6000萬(wàn)。爪哇語(yǔ)的歷史一般分為3個(gè)時(shí)期：12～13世紀(jì)為古爪哇語(yǔ)，14～17世紀(jì)為 中古爪哇語(yǔ)，17世紀(jì)起為現(xiàn)代爪哇語(yǔ)。古代爪哇語(yǔ)深受梵語(yǔ)的影響。伊斯蘭教傳入印度之后，使用阿拉伯字母。爪哇語(yǔ)有6個(gè)元音，20個(gè)輔音。重音落在單詞的倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)上。爪哇語(yǔ)是分析型語(yǔ)言，句法關(guān)系由功能詞和詞序表示。句子的基本結(jié)構(gòu)是主語(yǔ)－－謂語(yǔ)－－賓語(yǔ)。定語(yǔ)一般在名詞之后，狀語(yǔ)在動(dòng)詞之后。有大量馬來(lái)語(yǔ)、梵語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、漢語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)及英語(yǔ)借詞。
|
敬語(yǔ) |
簡(jiǎn)語(yǔ) |
| 歡迎 |
Sugeng rawuh |
|
| 你好 |
Halo |
Halo |
你好嗎？
我很好 |
Kado?s pundi kabaripun? |
Piyé kabaré? |
| Pangéstinipun saé |
Apik-apik baé |
| 很久沒(méi)見(jiàn)了 |
Sampun dangu bo?ten kepanggih |
Wis suwé ora ketemu |
你叫什么名字？
我叫 |
Asmanipun panjenengan sinten? |
Jenengmu sa?pa?? |
| Nami kula? ... |
Jenengku ... |
你是哪國(guó)人？
我是..... |
Panjengan saking ngendi? |
Kowe sa?ka? ngendi? |
| Kula? saking ... |
Aku sa?ka? ... |
| 很高興見(jiàn)到你 |
Kula? seneng kepanggih
kaliyan panjengan |
Aku seneng ketemu karo kowé |
| 早上好 |
Sugeng énjing |
|
| 下午好 |
Sugeng siang |
|
| 晚上好 |
Sugeng so?nten |
|
| 晚安 |
Sugeng dalu |
|
| 再見(jiàn) |
Kepanggih malih benjang |
Dah dah! |
| 祝您好運(yùn) |
Mugi tansah diparingi rejeki |
|
| 干杯/祝你健康 |
Mugi tansah diparingi kasarasan |
Muga? séhat terus |
| 祝你愉快 |
Mugi diparingi dinten ingkang saé |
|
| 祝你用餐愉快 |
Sugeng dhahar |
Ayo dipangan |
| 祝你一路順風(fēng) |
Sugeng tindhak |
Slamet jalan |
| 我不明白 |
Kula bo?ten mangerto?s |
Aku ora mudeng |
| 請(qǐng)慢一點(diǎn)說(shuō) |
Tulung, pendikan ingkang sarèh |
Tulung, ngo?mo?ng alo?n-alo?n |
| 你說(shuō)爪哇語(yǔ)嗎？ |
Puna?pa? panjenengan saged ba?sa? Ja?wi |
A?pa? kowé isa? ba?sa? Ja?wa? |
| Inggih, sethithik |
Ya?, sithik |
| 勞駕 |
Nuwun séwu |
Mit - amit |
| 這個(gè)多少錢？ |
Pinten reginipun? |
Pira? regané? |
| 對(duì)不起 |
Nyuwun pangapunten |
Jaluk ngapura? |
謝謝
不客氣 |
Matur nuwun |
Trim |
| Sami-sami |
Pa?dha?-pa?dha? |
| 廁所在哪里? |
Paturasanipun wo?nten pundi? |
Paturasané a?na? ngendi? |
| 你愿意和我跳舞嗎？ |
Puna?pa? panjenangan kersa?
nari kaliyan kula?? |
A?pa? kowé gelem joged karo aku? |
| 我愛(ài)你 |
Kula tresna panjengan |
Aku seneng kowe |
| 早日康復(fù) |
énggal dhangan |
Ndang mari |
| .....用爪哇語(yǔ)怎么說(shuō)？ |
Kado?s pundi panjengan
ngendikaaken ... ing ba?sa? jawi |
Piye kowé ngo?mo?ng ...
ing ba?sa? ja?wa? |
| 讓我安靜一下! |
Késah kemaw?n! |
Lunga?! |
救命!
著火了!
停! |
Tulung!
Ko?bo?ngan!
Stop! |
Tulung!
Ko?bo?ngan!
Stop! |
| 快叫警察！ |
Hubungi pulisi! |
Hubungi polisi! |
| 新年愉快 |
Sugeng Riya?ya? Natal lan Warsa? énggal |
Slamet Natal lan Taun Anyar |
| 復(fù)活節(jié)快樂(lè) |
Sugeng Riya?ya? Paskah |
Slamet Paskah |
| 生日快樂(lè) |
Sugeng Tanggap Warsa? |
Slamet Ulang Taun |
| 會(huì)一種語(yǔ)言是永遠(yuǎn)不夠的 |
Setunggal ba?sa? menika bo?ten cekap |
Sak bo?so? kuwi ora cukup |
