| 歡迎 |
(khosh amadid) ??? ????? |
| 你好 |
(dorood) ???? (salam) ???? |
你好嗎?
我很好, 謝謝. 您哪? |
(hale shoma chetor ast?) ??? ??? ???? ????
(haletun chetore?) ?????? ??????
(halet chetore?) ???? ?????? |
?? ???? ?????? ??? ???????
(man khubam mamnun, shoma chetorid?) |
| 很久沒見了 |
???? ???? ?? ??? ???? ????
(kheili vaghte ke azat khabari nist)
??? ???? ????? ??? ?? ??? ?? ????? ??
(moddate ziadi ast ke shoma ra nadideh am) |
你叫什么名字?
我叫 |
(esm e shoma chist?) ??? ??? ?????
(esmetun chie?) ?????? ???? |
| (esm e man ... ast) ??? ?? ... ???. |
你是哪國人?
我是..... |
(shoma ahleh koja hastid?) ??? ??? ??? ??????
(ahle kojayee?) ??? ?????? |
| (man az ... hastam) ?? ?? ... ???? |
| 很高興見到你 |
(az molaghat e sham khosh vaghtam) ?? ?????? ??? ??? ???? |
| 早上好 |
(sobh bekheir) ??? ???? |
| 下午好 |
(zohr bekheir) ??? ???? |
| 晚上好 |
(asr bekheir) ??? ???? |
| 晚安 |
(shab bekheir) ?? ???? |
| 再見 |
(bedrood) ????? (khoda hafez) ??????? |
| 祝您好運 |
(mo'afagh bashed) ???? ????? |
| 干杯/祝你健康 |
(be salamati!) ??????! (salamati!) ?? ??????! |
| 祝你愉快 |
(ruze xubi da?te ba?id!) ??? ???? ????? ?????! |
| 祝你用餐愉快 |
(befarma'id) ???????? (nooshe jan) ??? ??? |
| 祝你一路順風(fēng) |
(safar khosh) ??? ??? (safar be kheir) ??? ?? ???
(be salamat) ?? ????? |
| 我不明白 |
(nemifahmam) ??? ???? (motevajjeh nemisham) ????? ????? |
| 請慢一點說 |
???? ????? ?? ???? ?????
(mishe ahesteh tar sohbat konid)
????? ?? ??? ????? ?? ???? ????
(khahesh mikonam ahesteh tar sohbat konid) |
| 請再說一遍 |
?? ?? ?????? ?????
(mi?e dobare begid?)
????? ?? ??? ?????? ????? ????
(khahesh mikonam dobare tekrar konid) |
| 請把這個寫下來 |
(lotfan yaddasht konid) ???? ??????? ???? |
你說波斯語嗎?
是的, 會一點 |
frm - (shoma farsi harf mizanid?) ??? ????? ???? ?? ?????
inf - (to farsi harf mizani?) ?? ????? ??? ?? ???? |
(bale, man farsi harf mizanam) ??? ? ?? ????? ??? ?? ???
(bale, ye kam) ???? ?? ?? |
| .....用波斯語怎么說? |
(shoma ... ro be Fārsi chi migin) ??? ... ?? ?? ????? ?? ?????? |
| 勞駕 |
(bebakhshid) ??????! (mazerat mikham) ????? ?????? |
| 這個多少錢? |
(gheymatesh chande?) ????? ?????
(gheymate in chand ast?) ???? ??? ??? ???? |
| 對不起 |
(moteassefam) ??????! |
謝謝
不客氣 |
frm - (mamnūnam) ?????? vinf - (mersi) ????
vfrm - (moteshakkeram) ?????? |
| (khahesh mikonam) ????? ?? ??? |
| 廁所在哪里? |
(dashtshuee kojast?) ??????? ?????? |
| 這位先生/女士付錢 |
(un baraye hameci pul mide) ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? |
| 你愿意和我跳舞嗎? |
(dust darid ba man beraqsid?) ???? ????? ?? ?? ???????
(ba man miraqsid?) ?? ?? ?? ?????? |
| 我愛你 |
(asheghetam) ??????
used in poetry and songs - (dūset dāram) ???? ???? |
| 早日康復(fù) |
(zud xub ?o) ??? ??? ?? |
| 讓我安靜一下! |
(man ra tanha bohzarid!) ?? ?? ???? ???????!
(mano tanha bezar!) ??? ???? ????! |
救命!
著火了!
停! |
(komak!) ???!
(ati?!) ????
(vaysa!) ????? |
| 快叫警察! |
(poliso xabar konid) ????? ??? ???? |
| 圣誕快樂,新年愉快 |
(kerismas mobārak) ?????? ?????
(sale no mobārak) ??? ?? ?????
Shadbashe Migooyam (Happy New Year) |
| 復(fù)活節(jié)快樂 |
(eide pak mobārak) ??? ??? ????? |
| 生日快樂 |
(tavallodet mobārak) ????? ????? |
| 會一種語言是永遠不夠的 |
(yek zaban kafi nist) ?? ???? ???? ???? |
| 1 [一]
人稱
波斯語 - ?1 [??]?
???????
我 ????
?mn
我和你 ??? ? ???
?mn u tu
我們兩人 / 倆 ?????? ?? (?? ????)?
?x'rdui ma (ma x'rdu)
他 ??? (???)?
?au (mrd)
他和她 ??? ??? ? ?? ???
?ehn mrd u ehn zn
他們兩人 / 倆 ?????? ?????
?x'rdui ehnx'a
男人 ? ?? ????
? ehn mrd
女人 ? ?? ???
? ehn zn
孩子 ??? ????
?ehn btshx'
一個家庭 ??? ????????
?ik xanuadx'
我的家庭 / 我的家人 ???????? ???
?xanuadx' mn
我的家庭在這里 。 ???????? ?? ???????.?
?xanuadx' mn aingast
我在這里。 ??? ????? ????.?
?mn ainga x'stm
你在這里。 ??? ????? ????.?
?tu ainga x'sti
他在這里和她在這里。 ??? ??? ??????? ? ?? ?? ???????.?
?ehn mrd aingast u ehn zn aingast
我們在這里。 ??? ????? ?????.?
?ma ainga x'stim
你們在這里。 ???? ????? ?????.?
?shma ainga x'stid
他們都在這里。 ???? ???? ????? ?????.?
?x'mx' ehnx'a ainga x'stnd
2 [二]
家庭
?2 [??]?
?????????
祖父 / 外祖父 ?????????
?pdrbzrg
祖母 / 外祖母 ??????????
?madrbzrg
他和她 ??? (???????) ? ?? (????????)?
?au (pdrbzrg) u au (madrbzrg)
父親 ?????
?pdr
母親 ??????
?madr
他和她 ??? (???) ? ?? (????)?
?au (pdr) u au (madr)
兒子 ?????
?psr
女兒 ??????
?dxtr
他和她 ??? (???) ? ?? (????)?
?au (psr) u au (dxtr)
哥哥 / 弟弟 ???????
?bradr
姐姐 / 妹妹 ???????
?xuax'r
他和她 ??? (?????) ? ?? (?????)?
?au (bradr) u au (xuax'r)
叔叔 / 伯父 / 叔父 / 舅父 / 姑父 ????, ?????
?ymu, dai
阿姨 / 嬸嬸 / 舅媽 / 姨媽 / 姑媽 ????, ?????
?ymx', xalx'
他和她 ??? (???? ????) ? ?? (????? ???)?
?au (ymu, dai) u au (xalx', ymx')
我們是一個家庭 / 我們是一家人。 ??? ?? ??????? ?????.?
?ma ik xanuadx' x'stim
這是個不小的家庭。 ???????? ???? ????.?
?xanuadx' kutshk nist
這是一個大家庭。 ???????? ???? ???.?
?xanuadx' bzrg ast
3 [三]
認識,相識
?3 [??]?
????? ????
你好 / 喂! ??????
?slam
你好! ???? ????!?
?ruz bxir!
你好嗎 / 最近怎么樣?(用于問候) ????? ?????? (??????)?
?xhalt tsht'urx' (tsht'uri)
您來自歐洲嗎? ???? ?? ????? ?? ??????
?shma az arupa mi ehid
您來自美國嗎? / 您從美洲來嗎? ???? ?? ?????? ?? ??????
?shma az amrika mi ehid
您來自亞洲嗎? ???? ?? ???? ?? ??????
?shma az ehsia mi ehid
您住在哪一個賓館? ??????? ??? ????? ???????
?drkdam x'tl aqamt darid
您在這里已經(jīng)多久了? ??? ??? ?? ???????? ?? ????? ????????
?tshx' mdt az aqamttan dr ainga migdhrd
您要停留多久? ??? ??? ????? ?????????
?tshx' mdt ainga mimanid
您喜歡這里嗎? ??? ??????????? ?? ?????
?az aingaxushtan mi ehid
您在這里度假嗎? ????? ?????? ????? ???????
?brai msafrt ainga x'stid
歡迎您到我這兒來! ??? ?????? ?? ?????? (??? ?? ?? ?????)?
?bx' mlaqat mn biaid (sri bx' mn bznid)
這是我的住址。 ???? ???? ?? ???.?
?ain ehdrs mn ast
我們明天見面嗎? ????? ?????? ?? ?? ???????
?frda x'mdigr ra mi binim
我很抱歉, 我已有安排了。 ???????? ?? ?????? ?? ????.?
?mtasfm, mn brnamx' ai darm
再見! ???????? ! (???????)?
?xdaxhafz' ! (yamianx')
再見! ??? ???? ?????!?
?bx' amid didar!
一會兒見! ???????? (?? ???)?
?xdaxhafz' (ta byd)
4 [四]
在學(xué)校里
?4 [????]?
??? ??????
我們在哪里? ??? ??? ???????
?ma kga x'stim
我們在學(xué)校里。 ??? ?? ????? ?????.?
?ma dr mdrsx' x'stim
我們在上課。 ??? ???? ??? ??????
?ma klas drs darim
這些是學(xué)生。 ?????? ???? ?????? ?????.?
?ainx'a dansh ehmuzan x'stnd
這是女老師。 ???? ???? ???? ???.?
?ain xanm mylm ast
這是班級 / 教室。 ???? ???? ??? ???.?
?ain klas drs ast
我們做什么? ??? ???? ?? ??????
?ma tshkar mi knim
我們學(xué)習(xí)。 ??? ??? ????????.?
?ma drs mixuanim
我們學(xué)習(xí)一門語言。 ??? ?? ???? ??? ???????.?
?ma ik zban iad migirim
我學(xué)習(xí)英語。 ??? ??????? ??? ??????.?
?mn anglisi iad migirm
你學(xué)習(xí)西班牙語。 ??? ????????? ??? ??????.?
?tu aspaniai iad migiri
他學(xué)習(xí)德語。 ??? (???) ?????? ??? ??????.?
?au (mrd) ehlmani iad migird
我們學(xué)習(xí)法語。 ??? ??????? ??? ???????.?
?ma fransui iad migirim
你們學(xué)習(xí)意大利語。 ???? ????????? ??????????.?
?shma aitaliai iadmigirid
他們學(xué)習(xí)俄語。 ????? ???? ??? ???????.?
?ehnx'a rusi iad migirnd
學(xué)習(xí)語言是很有趣的。 ???????? ???? ???? ???.?
?iadgiri zban galb ast
我們要理解 / 聽懂人們(講話)。 ??? ???????? ??????? ?? ??????.?
?ma mixuax'im ansanx'a ra bfx'mim
我們想和人們說話 / 交談。 ??? ???????? ?? ??????? ???? ????.?
?ma mixuax'im ba ansanx'a s'xhbt knim
5 [五]
國家和語言
?5 [???]?
??????? ? ???????
約翰來自倫敦的。 ???? ??? ???? ???.?
?gan ax'l lndn ast
倫敦位于大不列顛。 ????? ?? ???????? ???? ????.?
?lndn dr anglstan qrar dard
他講英語。 ??? (???) ??????? ???? ?????.?
?au (mrd) anglisi s'xhbt miknd
瑪麗亞來自馬德里。 ?????? ??? ?????? ???.?
?maria ax'l madrid ast
馬德里位于西班牙。 ??????? ?? ??????? ???? ????.?
?madrid dr aspania qrar dard
她講西班牙語。 ??? ????????? ???? ?????.?
?au aspaniai s'xhbt miknd
彼得和馬耳塔來自柏林 。 ????? ? ????? ??? ????? ?????.?
?pitr u marta ax'l brlin x'stnd
柏林位于德國。 ?????? ?? ????? ???? ????.?
?brlin dr ehlman qrar dard
你們兩個都說德語嗎? ??? ??? ??? ?????? ???? ????????
?x'r dui shma ehlmani s'xhbt miknid
倫敦是一個首都。 ????? ?? ?????? ???.?
?lndn ik paitxt ast
馬德里和柏林也都是首都。 ??????? ? ????? ?? ?????? ?????.?
?madrid u brlin x'm paitxt x'stnd
首都都是又大又吵的。 ??????? ?? ???? ? ?? ?????? ?????.?
?paitxt x'a bzrg u pr srus'da x'stnd
法國位于歐洲。 ??????? ?? ????? ???? ????.?
?fransx' dr arupa qrar dard
埃及位于非洲。 ???? ?? ?????? ???? ????.?
?ms'r dr ehfriqa qrar dard
日本位于亞洲。 ????? ?? ???? ???? ????.?
??apn dr ehsia qrar dard
加拿大位于北美洲。 ??????? ?? ??????? ????? ???? ????.?
?kanada dr ehmrikai shmali qrar dard
巴拿馬位于中美洲。 ??????? ?? ??????? ????? ???? ????.?
?panama dr ehmrikai mrkzi qrar dard
巴西位于南美洲。 ?????? ?? ??????? ????? ???? ????.?
?brzil dr ehmrikai gnubi qrar dard
|